افتراضياً يقيس البوت اللغات التي تتحدّثها مجموعتك، وبمجرد رؤية 200 رسالة نظيفة على الأقل، يردّ على المستخدمين المعاقَبين بلغة المجموعة السائدة. حتى ذلك الحين يستخدم لغة المخالف نفسها ويلجأ إلى الإنجليزية. تستخدم الإشعارات داخل المجموعة دائماً لغة المجموعة؛ وتُفضِّل الرسائل الخاصة لغة الفرد. يمكنك أيضاً اختيار لغة ثابتة في الإعدادات في أي وقت.
هل تريد إعداد هذا؟ افعل ذلك مباشرة في حساب Telm الخاص بك.
افتح في لوحة التحكم1لماذا تهمّ لغة البوت
حين يعاقب Telm مرسل بريد مزعج ينشر إشعاراً قصيراً في المجموعة وقد يراسل المستخدم. لتجنّب إرباك مجتمع بلغة أجنبية، ينبغي أن يتكلّم البوت اللغة التي تستخدمها مجموعتك فعلاً — حتى لو كتب مرسل البريد المزعج بشيء آخر تماماً.
إصابة هذا الأمر مهمّة للنبرة بقدر الوضوح. إشعار إشراف باللغة الخطأ يُقرأ كضجيج، أو حتى يبدو كبريد مزعج نفسه، بينما يبدو إشعار بلغة مجتمعك جزءاً طبيعياً من الدردشة. لتحقيق ذلك بموثوقية، يتعلّم البوت أولاً ما تتحدّثه مجموعتك.
2أول 200 رسالة
يقيس Telm بهدوء لغة الرسائل النظيفة من الأعضاء الراسخين (البريد المزعج والأعضاء الجدد تماماً لا يُحتسبون، فتبقى العيّنة صادقة). يحتفظ بإحصاء جارٍ لكل مجموعة.
بمجرد أن يكون لمجموعة 200 رسالة مقيسة على الأقل وتشكّل لغة واحدة نصفها على الأقل، تصبح تلك اللغة لغة المجموعة السائدة. من ثمّ، تستخدمها الإشعارات في المجموعة. يستمرّ الإحصاء بالتحديث ما دامت مجموعتك تتحدّث، فإن انتقل المجتمع تدريجياً إلى لغة أخرى، يتبعه البوت.
3ما الذي يُحتسَب في القياس
إحصاء الـ 200 رسالة انتقائيّ عمداً بشأن ما يحتسبه، لأن تخمين اللغة جيّد بقدر العيّنة خلفه. مرشّحان يُبقيان العيّنة صادقة.
أولاً، تُحتسَب فقط الرسائل النظيفة من الأعضاء الراسخين — أي شيء عامله البوت كبريد مزعج يُستبعَد، فلا يمكن لدفقة بريد مزعج بلغة أجنبية أن تخطف لغة مجموعتك أبداً. ثانياً، الأعضاء الجدد تماماً لا يُحتسبون كراسخين بعد، فمن انضمّ للتوّ ونشر مرةً واحدة لا يُحرّف النتيجة. ما يبقى صورة أمينة لما يكتبه مجتمعك الحقيقي المستقرّ.
- البريد المزعج والرسائل المُزالة لا تُحتسَب.
- الأعضاء الجدد تماماً لا يُحتسبون حتى يصبحوا راسخين.
- تحتاج لغة إلى تجاوز 200 رسالة محتسَبة إجمالاً وأن تكون نصفها على الأقل لتصبح سائدة.
- إن كانت مجموعتك منقسمة فعلاً (مثلاً 50/50 بين لغتين)، لا تسود لغة واحدة ويستمرّ البوت باستخدام البديل لكل مستخدم.
4التلقائي مقابل لغة ثابتة
في إعدادات المجموعة، تُضبَط لغة رسائل البوت على Auto افتراضياً — اللغة السائدة المقيسة. يمكنك أيضاً اختيار لغة محدّدة إن كان لمجتمعك لغة مطلوبة بغضّ النظر عمّن يكتب ماذا.
يُعرَض التوزيع المقيس بجوار الإعداد مباشرةً (مثلاً 98% EN و2% ES)، فترى ما يبني عليه البوت وضع Auto. التبديل من Auto إلى لغة ثابتة يسري فوراً ويتجاوز القياس تماماً — مفيد حين تريد لغة مضمونة من اليوم الأول، قبل أن تبلغ المجموعة 200 رسالة.
5رسائل المجموعة مقابل الرسائل الخاصة
يوجد فرق مقصود: الرسائل التي ينشرها البوت في المجموعة تستخدم لغة المجموعة (فلا يتكلّم لغة أجنبية أبداً في دردشتك)، بينما تُفضِّل الرسائل الخاصة إلى مستخدم لغة ذلك الشخص نفسه، مع اللجوء إلى لغة المجموعة ثم الإنجليزية.
هذا يُبقي دردشتك العامة متّسقة مع بقائها مفهومة لكل فرد. عضو محظور يقرأ إشعار استئناف خاصاً يراه بلغته حيثما أمكن، بينما يرى كل من يراقب المجموعة لغةً واحدة متّسقة للمجتمع.
6متى تضبط لغة ثابتة
Auto هو الخيار الصحيح لمعظم المجموعات، لكن لغة ثابتة أفضل في بضع حالات. الاختيار عمداً يتجنّب المفاجآت.
- لمجموعتك لغة رسمية يجب استخدامها حتى لو تحادث الأعضاء أحياناً بأخرى.
- تُطلق مجموعة جديدة تماماً وتريد اللغة الصحيحة قبل بلوغ عتبة الـ 200 رسالة.
- مجتمعك متعدّد اللغات فعلاً دون أغلبية، وتريد لغةً واحدة متوقّعة لكل الإشعارات.
- تُشرِف على مجموعة بلغة تريد أن يطابقها البوت بالضبط، دون انتظار استقرار القياس.
7أسئلة شائعة حول اللغة
معظم مفاجآت اللغة تعود إلى عدم امتلاك المجموعة بيانات مقيسة كافية بعد، أو إلى ضبط لغة ثابتة. إن ظهر إشعار بلغة غير متوقّعة، افحص التوزيع المعروض بجوار الإعداد وأكّد ما إذا كان Auto أو لغة ثابتة نشطاً.
لأن إشعارات الإشراف هي ما يلاحظه معظم الناس أولاً، تتبع لغة رسالة استئناف أو حظر المنطق نفسه الموصوف هنا. إن كنت تراجع أيضاً ما تقوله تلك الإشعارات، راجع كيف تعمل الاستئنافات.